Many thanks to Alex Drahon for pointing out Firestarter as a replacement for ZoneAlarm on Ubuntu Linux. It's already in the Hoary universe repository, so sudo apt-get install firestarter solves the problem nicely.